Work

A selection of clients and projects across translation, localization, MTPE and Italian SEO content.

Selected global voices I've made Italian

Killion logo in black on a black background
Logo of NOVA KID with stylized purple text and a small character in the middle.
The word 'Sitty' written in purple text with a black background.
MinnA Learn logo with blue and black text
SuperSmart logo with text in black
GoStudent logo with blue text and emblem
Surfshark logo with stylized 'S' icon and brand name
Treatwell logo with red lettering and black text
A black circular logo with white cursive initials 'ch' and an ampersand '&' in the center.
The logo of COSABELA in black text on a white background.
A black background with the words 'AEF Conference 2023' and a heart-shaped logo with blue and pink colors.
SmartVénd logo with the tagline VENDING INTELLIGENCE
Lumen's book logo with a blue checkmark and blue text reading 'LUMEN'S BOOK'.
The word 'Coleszy' written in green cursive with a small heart above the letter 'C' and a bee icon.
Occasion Genius logo with yellow and black icon and blue and black text
Logo of Bullett magazine with black text on a white background.
Skyeng logo featuring two blue play button icons and the company name
Black logo reading 'COM4' with minimalist design.
The word 'Meeriad' written in blue text on a white background.
Convene logo with a blue and red circular icon and the word 'convene' in blue lowercase letters.
Cherry Publishing logo with a cherry graphic and red and black text
Logo of Ecom Italia with a globe icon and text
An abstract design with red and black circles interconnected in a pattern.
Atlantic London Education logo with a large orange 'A' and black and orange text

Featured projects

A person and a robot engaging in a conversation, with speech bubbles containing symbols for a question mark, light bulb, document, and paintbrush.

FINLAND · MTPE & AI CONTENT

MinnaLearn

Machine Translation Post-Editing · AI Literacy Course

Localization and post-editing of the 'Getting AI Ready' e-learning course — including AI literacy terminology and gender bias in Italian prompts.

Visit MinnaLearn →

USA · SEO BLOG WRITING

Novakid

SEO Copywriting · EdTech · Kids Education

Ongoing Italian blog content for an international EdTech platform targeting Italian-speaking families — English learning for kids.

Read on Novakid →

Screenshot of an educational website with sections about speech arts in English, vocabulary for children, and articles about living rooms, kitchens, bedrooms, and seasons, featuring colorful graphics and images of children and a woman.

LITHUANIA · EN›IT LOCALIZATION

Kilo Health

Localization · Wellness & Health Apps

EN›IT localization for Kilo Health wellness apps including Beyond Body, Joggo, Klinio and Neura Breathh — UI copy, product descriptions, funnels and marketing materials.

Visit Beyond Body → Visit Klinio → Visit Neura Breath →/

Screenshot of a website or app with a 4.8 star rating from 1,436 reviews, showing an article about losing weight without dieting, focusing on smart recipes, and a short questionnaire categorized by age groups.

HONG KONG · EN›IT TRANSLATION

Azeus Convene

EN›IT Translation · SaaS · Board Governance

EN›IT translation of the Convene platform — an AI-powered board governance solution used by enterprises and public institutions worldwide.

Visit Convene →

Screenshot of a website featuring software tools, reviews, and a blue interface with options for getting started, summaries, and next steps.

FRANCE · FR›IT BLOG EDITING

SuperSmart

FR›IT Editing · Health & Wellness Blog

Ongoing editing and refinement of Italian blog posts for a French nutraceutical brand — science-based health content translated from French, reviewed for accuracy, fluency and tone.

Visit SuperSmart →

Screenshot of a scientific or medical website in Italian with articles and categories, featuring images related to health and wellness.

UK · TRANSCREATION & MARKETING

CHS · WEX CartissimaQ8

Transcreation · Advertising · Marketing Localization

Transcreation and adaptation of advertising copy, landing pages, internal materials and newsletters for the Italian market launch of WEX CartissimaQ8 — commissioned by CHS, a UK communications agency.

Discover the project →

A website screenshot showing WEX CartissimaQ8, including text in Italian about business and fuel, along with a digital card image displaying a card number.

Editorial & Publishing Background

A long career in Italian lexicography and editorial publishing, before localization was a word anyone used.

Text image with the word 'ZANICHELLI' in all capital letters
Black and white text with arrows pointing in four directions, reading 'Ral', 'V', 'Er', and an arrow pointing inward.
Black text on a transparent background reads 'Collins'.
Logo with the text 'Rizzoli' in black, stylized font
GFDI logo with the words 'Good for Dear' underneath
Garzanti Linguistica logo with stylized globe and text

Ready to work together?

Get in touch