Words I've made Italian
A selection of clients and projects across translation, localization, MTPE and Italian SEO content.
Selected global voices I've made Italian
Featured projects
FINLAND · MTPE & AI CONTENT
MinnaLearn
Machine Translation Post-Editing · AI Literacy Course
Localization and post-editing of the 'Getting AI Ready' e-learning course for MinnaLearn — including AI literacy terminology and gender bias in Italian prompts. A course built on Finnish pedagogy awarded MIT's Inclusive Innovation Grand Prix and ranked #1 Computer Science Online Course in the World.
USA · SEO BLOG WRITING
Novakid
SEO Copywriting · EdTech · Kids Education
Ongoing Italian blog content for an international EdTech platform targeting Italian-speaking families — English learning for kids. 180+ articles written since 2023, optimized for Italian search and editorial consistency across a high-volume content workflow.
LITHUANIA · EN›IT LOCALIZATION
Kilo
Localization · Wellness & Health Apps
EN›IT localization for Kilo Health wellness apps — UI copy, product descriptions, funnels and marketing materials across 10+ brands in the group including Beyond Body, Joggo, Klinio and Neura Breath. Ongoing collaboration since 2022.
HONG KONG · EN›IT TRANSLATION
Azeus Convene
EN›IT Translation · SaaS · Board Governance
EN›IT translation of the Convene platform — an AI-powered board governance solution recognised by Capterra, G2, GetApp and Software Reviews as a category leader, used by enterprises and public institutions worldwide.
FRANCE · FR›IT BLOG EDITING
SuperSmart
FR›IT Editing · Health & Wellness Blog
Ongoing editorial refinement of Italian blog content for a French nutraceutical brand — science-based health articles translated from French, reviewed for accuracy, fluency and tone. 250,000+ words edited since early 2025.
UK · TRANSCREATION & MARKETING
CHS · WEX CartissimaQ8
Transcreation · Advertising · Marketing Localization
Full-spectrum transcreation for the Italian market launch of WEX CartissimaQ8 — advertising copy, campaign presentations, landing pages, agent materials, client newsletters and internal communications. Commissioned by CHS, a UK communications agency.
Selected Publications
A selection of Italian SEO articles and blog content written for international brands targeting Italian-speaking audiences.
Inglese per DSA: come aiutare bambini e ragazzi a imparare l'inglese — Novakid
Abilità linguistiche: quali sono le più facili per i bambini? — Novakid
L'importanza della lettura per i bambini: una guida completa — Novakid
Always o Forever: come si dice "sempre" in inglese? — Novakid
Carenza di vitamina B9: sintomi, cause e soluzioni naturali — SuperSmart
Emicrania: un nuovo studio riaccende l'interesse per il magnesio — SuperSmart
Affittare casa senza agenzia: quello che devi sapere — CasaDaPrivato
A casa col bebè: decalogo di sopravvivenza per neo-mamme — Sitly
Educazione finanziaria: cos'è e perché è importante insegnarla a tuo figlio — GoStudent
Books & Editorial
Verbi di Italiano — Garzanti Linguistica — Garzanti
Italiano Essenziale — Dizionario della lingua italiana — Zanichelli
Il Mini di Italiano — Zanichelli
Roma. Guide chat@win. Con cartina — Rizzoli
Editorial & Publishing Background
A long career in Italian lexicography and editorial publishing, before localization was a word anyone used.
