Italian Translation & Localization. Made for Italian audiences by a native who gets it.

Translation, MTPE, and SEO copywriting in Italian — for international brands that want real engagement, not just words.

Marina Stoppelli — Italian translator, localizer, MTPE specialist and SEO copywriter. Based in Rome, working with international clients worldwide.

EN/FR › IT * MTPE SEO Copywriting Localization * Health & Wellness EdTech SaaS & Tech E-commerce

15+ years of expertise · 100% Upwork success · Editorial DNA

Work with me

Where I come in

Accurate, brand-voice-aligned translation for companies that take the Italian market seriously.

  • Apps, websites and UI copy

  • E-commerce product descriptions and marketing materials

  • B2B content, newsletters and email campaigns

  • Creative adaptation and transcreation

EN/FR to Italian Translation & Localization Services

Human precision where machines stop short.

  • Machine Translation Post-Editing (MTPE) to publication standard

  • AI-generated content humanizing and refinement

  • Copy editing and proofreading in Italian

  • Linguistic quality assurance for localization projects

Italian MTPE & AI Content Editing

SEO Copywriting & Blog Writing

Italian content that ranks — and actually reads well.

  • SEO-optimized blog writing for EdTech, wellness, education and e-commerce

  • AI-assisted copywriting for brands that need Italian content at scale

  • Editorial oversight on AI-generated drafts — fluency, tone, accuracy

  • Content strategy and editorial planning

An editorial career that started long before localization was a word anyone used.

Collins logo in black text.
The word 'ANGELIC' in black text on a transparent background.
Rizzoli logo with black text on a transparent background
Garzanti Linguistica logo

Selected global voices I’ve made Italian

The logo of Killon, featuring the word 'Killon' in black uppercase letters.
Logo with purple text spelling 'NOVAKID' with a stylized letter 'A' that looks like a smiling face.
Minnalearn logo with dark background and purple and white text
Treatwell logo in red and black text
The word 'bjuletto' in stylized black text with a smiley face incorporated into the letter 'j'.
The word 'Sitty' written in purple, playful font.
Convene logo with a stylized blue and red icon and the word 'Convene' in blue text.
GoStudent logo with blue text and icon

“I rely on Marina for some of our most demanding projects — tight-deadline funnel reviews, wellness app localization, and marketing copy that needs to be both accurate and engaging. She handles it all with the same efficiency and attention to detail. Her versatility, knowledge and professionalism make her a trusted member of our translation team.”

— Cristina Grassi, Kilo

Kind words from happy clients

“Marina is a true professional: in the years we have been working together she has never missed a deadline, and every text she has written was interesting to read, met the requirements and even served as a blueprint for other writers. Whoever works with Marina will be delighted by the consistently high standard of her work and her individual approach.”

— Ekaterina Drobinina, Novakid

“It was truly a pleasure to work with Marina on localizing our AI literacy course. She was incredibly responsive throughout the project, and her localization skills were invaluable — especially when navigating the complexities of gender bias in Italian prompts. I very much look forward to collaborating with her again.”

— Venla Hakunti, MinnaLearn

“We have been working with Marina on a regular basis for over a year now. She delivers excellent work, often before the deadline. Communication with her has always been easy and productive. Plus, she's very nice!”

— Marc Leblic, SuperSmart