Italian that reads like it was always Italian.
Italian localization, MTPE and SEO content for international brands entering or scaling in the Italian market. From a specialist with roots in lexicography and experience across AI-assisted content workflows.
MTPE SEO Copywriting Localization
Health & Wellness EdTech SaaS & Tech E-commerceEditorial roots before localization was even called localization
Before working in digital localization and AI-assisted workflows, I worked in Italian lexicography and publishing for Zanichelli, Garzanti Linguistica and Collins.
Where I come in
Brand-voice-aligned translation for companies serious about the Italian market.
Apps, websites and UI copy
E-commerce product descriptions and marketing materials
B2B content, newsletters and email campaigns
Creative adaptation and transcreation
EN/FR to IT Translation & Localization
Human precision where machines stop short.
Machine Translation Post-Editing (MTPE) to publication standard
AI-generated content humanizing and refinement
Copy editing and proofreading in Italian
Linguistic quality assurance for localization projects
Italian MTPE & AI Content Editing
SEO Copywriting & Blog Writing
Italian content that ranks — and actually reads well.
SEO-optimized blog writing for EdTech, wellness and e-commerce
AI-assisted copywriting for brands scaling Italian content
Editorial oversight on AI drafts
Content strategy and editorial planning
Kind words from happy clients
“I rely on Marina for some of our most demanding projects — tight-deadline funnel reviews, wellness app localization, and marketing copy that needs to be both accurate and engaging. She handles it all with the same efficiency and attention to detail. Her versatility, knowledge and professionalism make her a trusted member of our translation team.”
— Cristina Grassi, Kilo
“Marina is a true professional: in the years we have been working together she has never missed a deadline, and every text she has written was interesting to read, met the requirements and even served as a blueprint for other writers. Whoever works with Marina will be delighted by the consistently high standard of her work and her individual approach.”
— Ekaterina Drobinina, Novakid
“It was truly a pleasure to work with Marina on localizing our AI literacy course. She was incredibly responsive throughout the project, and her localization skills were invaluable — especially when navigating the complexities of gender bias in Italian prompts. I very much look forward to collaborating with her again.”
— Venla Hakunti, MinnaLearn
“We have been working with Marina on a regular basis for over a year now. She delivers excellent work, often before the deadline. Communication with her has always been easy and productive. Plus, she's very nice!”
— Marc Leblic, SuperSmart
Selected global voices I’ve made Italian
