Marina Stoppelli

Contenuto e struttura

Nulla manca né è ridondante, i titoli sono quelli giusti, le note servono, e un glossario? I link ci sono e funzionano?

Formattazione

Intanto: è adeguata al supporto o al mezzo di pubblicazione? Paragrafatura, evidenziazione, albero di titoli e sottotitoli funzionano?

Lingua registro

Tono di voce, stile e lessico sono coerenti con il target e con gli obiettivi di comunicazione? Ci sono termini o abbreviazioni da spiegare?

Esattezza e accuratezza

I nomi sono tutti nella grafia corretta? Tutto torna da un punto di vista logico-formale, nessun errore di senso evidente?

Coerenza formale

I nomi sono tutti nella grafia corretta? Tutto torna da un punto di vista logico-formale, nessun errore di senso evidente?

Questioni tipografiche

Quali sono le scelte migliori per la stampa, quali font sono più adatti, come il testo impatta sul web design?

Ogni genere di testo: le pagine di un sito web, le parole di una brochure, un paper scientifico, le informazioni di un foglietto illustrativo, il menu di un ristorante.

Il copy editing è il processo grazie al quale una versione ancora “abbozzata” delle tue parole diventa testo pronto per la pubblicazione. Cioè corretto nella forma, facile da leggere, elegante nella formattazione, coerente con gli altri testi (se ve ne sono) o con la tua immagine, privo di errori, omissioni, ripetizioni.

Innanzitutto il copy editor verfica che il testo sia completo (anche di illustrazioni, didascalie, note) e che il sistema di indici e/o titolazione corrisponda al contenuto. Poi uniforma lo stile al “manuale di stile” della casa editrice, o del sito web, o comunque del contesto in cui il tuo testo si inserisce. Altrimenti, l’editor il foglio di stile se lo fa da solo, e lo applica. Verrà buono per il futuro.

Lavorando sul copy, l’editor nota e risolve problemi di ortografia, punteggiatura, grammatica e uso. In altre parole, verifica che non ci siano né errori né troppi corsivi-neretti-punti esclamativi-maiuscoli e altri eccessi di espressività. Accorcia e “raddrizza”: i giri di frasi tortuosi, i passivi, le ridondanze. Adegua la lingua e il registro del testo ai tuoi obiettivi e ai tuoi interlocutori.

Ma mica si occupa solo della forma. Il bravo copy editor controlla che l’argomentazione regga sempre, che non ci siano incongruenze o salti logici.

Questo fa un editor professionista, e questo è il copy editing. Può servire?